7d Die Verben mit den anderen Kasus und der ''dativus commodi/incommodi''

Die Verben mit den anderen Kasus

a) Im Lateinischen gibt es (leider) Verben, die einen anderen Objektskasus als im Deutschen fordern (= abweichende Kasusrektion):

Verben mit Dativobjekt im Lateinischen:

imperare (herrschen über, befehlen) parcere (schonen, verschonen) praeesse (an der Spitze stehen, leiten) persuadere (überreden, überzeugen)

Verben mit Akkusativobjekt im Lateinischen:

curare (pflegen, sorgen für) fugere (fliehen vor, meiden) iuvare (unterstützen, helfen; erfreuen)

Verben mit Ablativobjekt im Lateinischen (= meistens der Ablativ der Trennung, ablativus separativus):

carere (frei sein von, ohne etwas sein, nicht haben)

b) Dann gibt es im Lateinischen auch Verben, die – je nach Objektskasus – unterschiedliche Bedeutungen haben (= unterschiedliche Kasusrektion):

consulere mit Dativ consulere mit Akkusativ:

sorgen für um Rat fragen

providere mit Dativ providere mit Akkusativ:

sorgen für vorhersehen

quaerere mit Akkusativ quaerere mit ex/de + Ablativ:

suchen, erwerben wollen jemanden fragen

Der Dativ des Vorteils und Nachteils

Hierbei handelt es sich um ein Dativobjekt, wenn die Frage „Für wen? Wem nutzt es?“ eingesetzt wird – es ist die Person oder Sache, für die etwas geschieht und von Vorteil ist oder eben nicht geschieht und somit von Nachteil ist.

Lateinische Namen: dativus commodi (=Vorteil), dativus incommodi (= Nachteil)

Beispiel:

Tibi multam pecuniam dabo. = Ich werde dir viel Geld geben.

> tibi = dativus commodi

Marco non consulo. = Ich sorge nicht für Marcus.

> Marco = dativus incommodi